| 1. | The Birmingham campaign inspired the Civil Rights Movement in other parts of the South.
La campagne de Birmingham inspira le Mouvement des Droits Civiques dans d'autres zones du Sud. |
| 2. | Roy Wilkins of the NAACP, however, disagreed that the Birmingham campaign was the primary force behind the Civil Rights Act.
Cependant Roy Wilkins du NAACP, ne considérait pas la campagne de Birmingham comme la force première ayant motivé le Civil Rights Act. |
| 3. | Wyatt Tee Walker wrote that the Birmingham campaign was "legend" and had become the Civil Rights Movement's most important chapter.
Wyatt Tee Walker écrivit que la campagne de Birmingham était une « légende », devenant le chapitre le plus important du Mouvement des Droits Civiques. |
| 4. | Walker called the Birmingham campaign and the Selma marches "Siamese twins" joining to "kill segregation ... and bury the body".
Walker qualifia la campagne de Birmingham et les marches de Selma de « jumeaux siamois » unis pour « tuer la ségrégation... et enterrer le corps ». |
| 5. | Mighty Times: The Children's March is a 2004 American short documentary film about the Birmingham, Alabama civil rights marches in the 1960s, highlighting the bravery of young activists in Children's Crusade (1963).
Mighty Times: The Children's March est un film documentaire américain réalisé par Bobby Houston, sorti en 2004, à propos des marches pour les droits civiques lors de la Campagne de Birmingham. |
| 6. | A significant factor in the success of the Birmingham campaign was the structure of the city government and the personality of its contentious Commissioner of Public Safety, Eugene "Bull" Connor.
L'un des facteurs de succès de la campagne de Birmingham fut la structure de l'administration municipale, et en particulier la personnalité controversée de son Commissaire à la sécurité publique, Eugene "Bull" Connor (dit « le taureau »). |
| 7. | When the campaign ran low on adult volunteers, James Bevel, SCLC's Director of Direct Action, thought of the idea of having students become the main demonstrators in the Birmingham campaign.
Cependant la campagne arrive vite à court de volontaires adultes, et James Bevel, le directeur de l'Action Directe au sein du SCLC, propose de faire des étudiants et élèves les principaux manifestants de la campagne de Birmingham. |
| 8. | King summarized the philosophy of the Birmingham campaign when he said: "The purpose of ... direct action is to create a situation so crisis-packed that it will inevitably open the door to negotiation".
King résumera ainsi la philosophie de la campagne de Birmingham : « Le but de l'action directe est de créer une situation qui soit un tel enchevêtrement de crises qu'elle ouvre inévitablement la porte à des négociations ». |
| 9. | The Birmingham campaign, or Birmingham movement, was a movement organized in early 1963 by the Southern Christian Leadership Conference (SCLC) to bring attention to the integration efforts of African Americans in Birmingham, Alabama.
La campagne de Birmingham (ou Mouvement de Birmingham de 1963) est une manifestation organisée au début de l'année 1963 par l'association américaine pour les droits civiques Southern Christian Leadership Conference (SCLC) dans le but d'attirer l'attention sur les inégalités de traitement que les Afro-Américains enduraient à Birmingham, en Alabama. |
